Archive for UNA VIDA ENTRE LAS NUBES

“Una vida entre las nubes”. Introducción

// January 16th, 2011 // No Comments » // UNA VIDA ENTRE LAS NUBES

Ya era hora de enseñar algunos progresos de este trabajo. Han pasado unos meses desde el rodaje en Pakistán, pero la postproducción se ha retrasado un poco. Recientemente he recibido las traducciones de los diálogos, gracias a la colaboración de mi buen amigo Alam Jan Dario, directamente desde Pakistán. Ahora es el momento de ir desgranando todas esas frases, comentarios, entrevistas, para terminar de dar forma a una historia contada en primera persona por los pastores y habitantes del valle de Chapursán, un maravilloso lugar perdido entre las montañas del norte de Pakistán, en la frontera afgana. El idioma original es el “wakhi”, una lengua irania del Pamir herencia de los antiguos persas, que tanto influyeron en los pueblos de Asia Central. Siempre me hace mucha ilusión descubrir que soy capaz de entender algunas palabras. Ya que el wakhi mantiene mucho vocabulario común con el persa actual. A pesar de que mi farsi resulta más bien básico, es suficiente para defenderme en estos viajes, hacer más animada una taza de té con un pastor afgano o un sabroso cocido de carne con una familia nómada en Irán. Los idiomas levantan barreras, pero también estrechan relaciones cuando hacemos un pequeño esfuerzo para comunicarnos en la lengua de nuestros anfitriones, o la más cercana posible, prescindiendo del omnipresente inglés.

Referente al documental, ahora comienza un delicado trabajo de montaje y realización, además de la convivencia con el resto de proyectos. Continuaré compartiendo los progresos de este trabajo.

http://www.vimeo.com/18825629